Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tocelotl 

Paleografía: tocelotl
Grafía normalizada: tocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-67 74 171
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


tocelotl - En: 1580 CF Index    tocelotl - En: 1580 CF Index    

Paleografía


tocelutl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VI-67 74 171 - En: 1580 CF Index    VI-79 203 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

73r 1511

Aço tiquauhtli tocelotl in timittohua noconetzin ohuia aço moyaohuan inhuic ticuecuenoti meoc in noconeuh xoconahuilti ololotzin ololo ayye ayyo

1511. ¿Acaso tú eres águila, eres jaguar? Te ofreces, niño mío, ¿no te enorgulleces frente a tus enemigos? Todavía a mi niño, dale gusto.