Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tolitic 

Paleografía: TOLIHTIC
Grafía normalizada: tolitic
Traducción uno: Au milieu des joncs.
Traducción dos: au milieu des joncs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlihtic, locatif sur tôl-in.
Au milieu des joncs.
" in tôlihtic in âcaihtic ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux - dentro del tular, dentro del carrizal. Cron Mexicayotl 62.
" tôlihtic in nemi ", il vit dans les joncs - dentro del tular vive.
Acad Hist MS 286r = ECN11,58.
" tôllân, tôlihtic in tlatlapachoa, in tlatlapâna ", il couve, il fait naître ses poussins dans les joncs, au milieu des joncs - in the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.
Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tolitic - En: 1580 CF Index    tolitic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOLIHTIC - En: 2004 Wimmer    tulitic - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Au milieu des joncs. - En: 2004 Wimmer    XI-50, XII-71 - En: 1580 CF Index