Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tollalli 

Paleografía: TOLLALLI
Grafía normalizada: tollalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété de sol qui porte des joncs.
Traducción dos: variété de sol qui porte des joncs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôllâlli Variété de sol qui porte des joncs.
Décrite en Sah11,253.
" in iuh tôllâlli, nextlâlli, nextlatilli ", il est comme une terre à roseau, c'est une terre de cendres, ce sont des monticules de cendre - it is like reed land, ashen land, ashen mounds.
Est dit d'un sol tlâlcocomoctli. Sah11,253.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tollalli - En: 1580 CF Index    tollalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Variété de sol qui porte des joncs. - En: 2004 Wimmer    XI-253(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

226v 2689

¶ Tlalcocomoctli in tlein tlalli in amo paltic in papatziuhtimanj in cocomocatimanj in iuh tollalli nextlalli nextlatilli cocomoca papatzivi tollalli in tollo tlalli in anoço vel iehoatl tolin opalan in otlaltic tollo xomallo tolloa xomalloa çacaiova tlamochiuhia monacaiotia vel nacatl