Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tollin 

Paleografía: TOLLIN
Grafía normalizada: tollin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jonc.
Traducción dos: jonc.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôllin Jonc.
Mexicanisme, tule.
Esp., carrisos.
Angl., reed, rush, bulrush. R.Andrews Introd 473.
Cité en parallèle avec 'âcatl' parmi les plantes lacustres.
Cron Mexicayotl 32 et 36.
Wahrscheinlich Cyperus canus Presl.; zuweilen nicht untersehieden von Kolbenrohr, wahrsch. Typha angustifolia L. oder d. Schwertlilie) einer eingeführten Gladiolus-Art.
SIS 1952,328.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tollin - En: 1571 Molina 2    tollin - En: 1580 CF Index    tollin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tullin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Jonc. - En: 2004 Wimmer    juncia, o espadaña. - En: 1571 Molina 2    II-78 - En: 1580 CF Index