toloca

Paleografía: TOLOCA
Grafía normalizada: toloca
Traducción uno: à la forme possédée uniquement, la honte de quelqu'un.
Traducción dos: à la forme possédée uniquement, la honte de quelqu'un.
Diccionario: Wimmer
Contexto:toloca * à la forme possédée uniquement, la honte de quelqu'un.
" in quimonâmictia îahuîlquîzca in îtoloca ", il rencontre son infamie et sa honte - he embraced vice and evil. Sah4,13.
Note: peut-être faut-il lire: îtôlohca, forme possédée sur tôlohcâyôtl, le fait de baisser la tête.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

toloca - En: 1580 CF Index toloca - En: 1580 CF Index toloca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

toluca - En: 1580 CF Index

Traducciones

à la forme possédée uniquement, la honte de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer XI-248 - En: 1580 CF Index X-182(2) - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

53v 1057

Quenonamican cono ye ichan i ma itquihua in cuicatl i çanio nican y iz ca anmoxchiuh aya mopapaleuh ic tonahuiltia in matlatzincatl in Toloca in Tlacotepecmxlviii in ma onnetotilo ohuaya ohuaya mxlix

1057. Al Quenonamican, a la casa de Él, son llevados los cantos, sólo aquí están vuestras flores,ml hágase el baile.

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados