Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tololiztli 

Paleografía: TOLOLIZTLI
Grafía normalizada: tololiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'acte de baisser la tête.
Traducción dos: l'acte de baisser la tête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlôliztli L'acte de baisser la tête.
Allem., Beugen des Kopfes. SIS 1950,385.
Angl., the bowing.
" in nepilôliztli, in tôlôliztli, in nepechtêquiliztli ", l'acte de s'humilier, de baisser la tête, de s'incliner. Sah6,109.
Form: nom d'action sur tôloa.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tololiztli - En: 1571 Molina 1    tololiztli - En: 1571 Molina 1    tololiztli - En: 1571 Molina 2    tololiztli - En: 1580 CF Index    tololiztli - En: 1780 ? Bnf_361    tololiztli - En: 1780 ? Bnf_361    tololiztli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


El abatimiento inclinandose - En: 1780 ? Bnf_361    Ynclinación por inclinarse - En: 1780 ? Bnf_361    abaxamiento tal. - En: 1571 Molina 1    ynclinacion tal. - En: 1571 Molina 1    L'acte de baisser la tête. - En: 2004 Wimmer    VI-109 - En: 1580 CF Index    abaxamiento, o inclinacion dela cabeça. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

91r 331

Xiccaquj in iehoatl in nepiloliztli in tololiztli in nepechtequjliztli in choqujztli yn jxaiotl in elciciviliztli in necnomatiliztli vel iehoatl pillotl tlaçoiotl tlaçotiliztli iehoatl maviziotl