Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

toltitlan 

Paleografía: Toltitlan
Grafía normalizada: toltitlan
Traducción uno: topónimo
Traducción dos: topónimo
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Toltitlan = topónimo (3.11.1)

Toltitlan calqui, .vel. Toltitlan calcatl, .vel. Toltitlan chänê, .vel. Toltitlan tläcatl = [el que tiene casa en Toltitlan, o persona de Toltitlan] (3.11.1)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


toltitlan - En: 1580 CF Index    toltitlan - En: 1595 Rincón    toltitlan - En: 1598 Tezozomoc    toltitlan - En: 1645 Carochi    toltitlan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


toltitlan, - En: 1595 Rincón    TULTITLAM - En: 1598 Tezozomoc    tultitlan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


topónimo - En: 1645 Carochi    toponyme. - En: 2004 Wimmer    vn pueblo asi llamado. - En: 1595 Rincón    *T - En: 1598 Tezozomoc    XI-29 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 20

¾020 iniquaxochpixcahuan quimontlalli Tzompanco, Citlaltepec, Huehuetocan, Otlazpan, ye iquac in omiquani in quaxochtli iniyahualiuhtica altepetl Quauhtitlan achtopa oncan tocompehualtia in Mexicaotli ipan initocayocan Nepopohualco, niman Otontepec, Quauhtepec, Tlacoc, Tehuepanco {Tepehuepanco}, Ecatepec, Tezoyocan, Acalhuacan, Epcohuac, Tenanitlan, Axochtli, Toltecatzaqualli, Chiconquauhtli, Iteocal, Tlamamatlatl, Cihuatlyicpac, Atehuillacachco, Ocelotlyztacan, Quauhquemecan, Quauhtlalpan, Papahuacan, Tlatlachpanalloyan, Miccaapan, Xillotzinco, Huitzocuitlapilco, Atlacomulco, Cuezcomahuacan, Tenexcalco, Huixachquauhyomacuexhuacan, Temamatlac, Tlatzallan, Acatzintitlan, Pachyocan, Nochtonco, Tatapaco, Hueytepec, Mazamican, Nopaltepec, Ozomatepec, Quahuacatzinco, Cuicuitzcacalco, Chalchiuhtechcatitlan, Atecomoyan, Nacazhueyacan, Xoxomalpan, Chapolmalloyan, Ichpochtetitlan, Oztotlaquetzallocan, Ahuazhuatla, Tecaxic, Tecoac, Zoltepec, Tepetlmaxalco, Tepetitlan connamiqui in omoteneuh Nepopohualco. ø Yehuatl in iniquaxoch altepetl Quauhtitlan. Auh inic yahualliuhtica nohuiampa yaoyotica hualquiquequetzque in Chichimeca in Quauhtitlancalque inyuh omito Xaltocan. Noyuhqui hueypochtlan Xillotzinco, no yuhqui in Tlatzallan Acatzintitlan oncan mancayaoyotl huecatlan atlauhco in quixnamiquia altepetl Tollantlaca. Noyuhqui in Chiappan yaoyotica huel moquetz in Quaxochtli, no yuhqui in Quahuacan yaoyotica miquani, inipan iquac tlatocatia cozauhqui xochitl in Quahuacan. Auh oc ‡enca yehuatl in hueytenyo in Tepaneca yaoyotl ic manca in noyuhqui Xaltocameca yaoyotl, huey chicahualiztica quixnamicque in Chichimeca in Quauhtitlan calque. Auh no yuhqui in Ecatepec xochilhuitica tepehuaznequia in Quauhtitlan, ica in chicahualiz in Quauhtitlan calque, nohuiampa qualtitica inin Quaxoch inyuh omotocayoti tlacpac. Auh quinipan inimaxilliz ¾020 Castilteca, inic hualla Marques del Valle, oxixmomomoya {oxitin omomoyahuac} in altepetl Quauhtitlan, inic omonononquatlalli in Tepotzotlan, Otlazpan, Citlaltepec, Tzompanco, ø auh in Toltitlan no ic huel mononquatlalli in tlaltica, eta. 1 tochtli, 2 acatl, ipanin poliuhque icoppa in Quauhquecholteca zan no quimololhuique inic omito tlacpac. 3 tecpatl, ipan mic in Colhuacan tlatohuani Xihuitltemoctzin, niman on motlatocatlalli Cocoxteuctli in Colhuacan tlatocat. 4 calli, 5 tochtli, ipan mic Epcohuatzin tlatohuani ticic Cuitlahuac, on motlalli Quetzalmichin teuctli. =27 6 acatl, ipan inin xihuitl ceppa mochiuh tlatlaminato in Quauhtitlan tlatohuanicatca Vactzin auh quinamiquito ce tlacatl cihuatzintli ompa initocayocan Tepzolco, auh in cihuatzintli amo quimatia (fol. 22) in azo cihuapilli zatepan quitlatlani quilhui ac tehuatzin ac tichpotzin campa tihualla quinan quilli quilhui totecuyo ca ompa no chan in Colhuacan, auh notatzin in tlacatl Coxcox teuctli ø quitlatlani quilhui tleic mitzmono chilli tlemotocatzin quinanquilli ca notoca Itztolpan Xochi auh inoquicac Vactli, niman qui hualhuicac in ichan auh niman quimocihuahuati, auh itech quintlacatilli ipilhuan in Vactli inic ca {ce} itoca Quauhtli ipan temoc in icome Iztactototl ixhuihuan mochiuhque in Colhuacan tlatohuaui Coxcoxtzin teuctli __ 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli, 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, ipan mic in Quetzalmichinteuctli, niman on motlalli Quauhtlotliteuctli in tlatocat Cuitlahuac ticic. 4 tochtli, 5 acatl 6 tecpatl, 7 calli, ipan mic in Quauhtlotli teuctli, niman on motlalli Mamatzin teuctli in tlatocat Cuitlahuac ticic. 8 tochtli, ipan xihuitl on peuh in oncan Mexico Tenochtitlan ø zan oc quequezquitetl Xacalli quichiuhque in Mexiti, zano nohuian onca tlatol Quauhtla in motlallique. 9 acatl, 10 tecpatl, ipan in xihuitl tlanahuati in tlatohuani Quauhtitlan in Vactli inic quiyaoquixtique itelpoch initoca Yztactototl ye ompa in Xaltocan