Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tomazquitl 

Paleografía: TOMAZQUITL
Grafía normalizada: tomazquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, Arbousier.
Traducción dos: botanique, arbousier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tomazquitl *£ botanique, Arbousier.
S et Grasserie 1903,219.
Angl., madroña.
Esp., especie de madroño. Hernandez, Hist. Natural, Vol. I, p. 232.
Vendu par celui qui coupe du bois, cuacuahuini. Sah10,81. 'Ericazee' wohl aus der Gattung 'arbustus', 'madroño', Erdbeerbaum. SIS 1952,328.
Décrit en Sah11,109.
Décrit en Sah11,205.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tomazquitl - En: 1571 Molina 1    tomazquitl - En: 1571 Molina 2    tomazquitl - En: 1580 CF Index    tomazquitl - En: 1580 CF Index    tomazquitl - En: 1780 ? Bnf_361    tomazquitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


to-mazquitl - En: 1571 Molina 1    tomazqujtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


madroño arbol. - En: 1571 Molina 1    madroño, el arbol. - En: 1571 Molina 2    X-81 - En: 1580 CF Index    Arbol madroño - En: 1780 ? Bnf_361    botanique, Arbousier. - En: 2004 Wimmer    XI-109 205 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

59v 275

] in teuquauitl in aoatl in ocoquauitl ilî tomazquitl in nëcalizquauitl in tlatlapãtli in mimiliuhqui tlatzontectli in tlamapuztectli in tlaxipeoalli in xoxouhqui in quaoatzalli in auic quinamaca in tlacoquauitl in meçotl in aoaquauitl in chimalacatl