Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tonalchichicaquilitl 

Paleografía: TONALCHICHICAQUILITL
Grafía normalizada: tonalchichicaquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, nom d'une plante médicinale.
Traducción dos: botanique, nom d'une plante médicinale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tônalchichicâquilitl *£ botanique, nom d'une plante médicinale.
prob. Oenothera lacinata Hill.
Décrite en Sah11,137.
Décrite en Acad Hist MS 235v = ECN11,82.
Citée dans une liste de plantes comestibles qui servent de nourriture aux dindes. Sah11,53.
Citée comme remède pour les yeux. Sah10,143.
R.Siméon dit: plante médicinale qui vient dans les pays secs et en été; elle était employée surtout pour les maladies des yeux (Sah.).
Form: sur chichicaquilitl, élém.incorp. tônal-li.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tonalchichicaquilitl - En: 1580 CF Index    tonalchichicaquilitl - En: 1580 CF Index    tonalchichicaquilitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tonalchichicaqujlitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


botanique, nom d'une plante médicinale. - En: 2004 Wimmer    X-143 - En: 1580 CF Index    XI-53 137 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

100r 779

¶ Ixcocoliztli in qujn peoa cenca iztecauhtic mjxitl ic mjxteiaiaoaloz anoço vctli otlaqualcauh iixco onmochichipinjz anoço capulxiujtl anoço chicalotl imemeiallo anoço mjzqujtl iiacacelica auh in ie iquezqujlvioc tonalchichicaquilitl onmochipinja anoço tlachinoltetzmjtl imemeiallo motlanoquiliz ioan achi conjz in xoxouhcapatli [fol r