Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

topan 

Paleografía: TOPAN
Grafía normalizada: topan
Traducción uno: Sur nous, pour nous.
Traducción dos: sur nous, pour nous.
Diccionario: Wimmer
Contexto:topan, locatif à préfixe possessif.
Sur nous, pour nous.
Esp., por nosostros, en nosostros, sobre nosostros.
Garibay Llave 368.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


topan - En: 1551-95 Docs_México    topan - En: 1571 Molina 2    topan - En: 1580 CF Index    topan - En: 1580 CF Index    topan - En: 1598 Tezozomoc    topan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


topän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


sobre mi - En: 1598 Tezozomoc    por nosotros - En: 1551-95 Docs_México    Sur nous, pour nous. - En: 2004 Wimmer    I-60 66 73, II-232, III-12, V-154(2), VI-2 3 11(2) 13 33 37(4) 48 49 57(4) 58 62 80 81 82 137(2) 141 145 154 160 186(2) 206 254(2) 257, XI-7 52 131, XII-17(2) 25 82 - En: 1580 CF Index    sobre nosotros. - En: 1571 Molina 2    VI-4 88, XI-52 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7r 74

Yn anmexica maxiquilnamiquican oya çan topan quitemohuia yellelon imahuiço yehuan çan yehuan Dios yehua anquin ye oncan in Coyonacazco ohuaya

74. Vosotros, mexicas, recordad que sólo sobre nosotros hace descender su fuerza, su honra, sólo Él, Dios, allá en Coyonacazco.