Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totocac 

Paleografía: TOTOCAC
Grafía normalizada: totocac
Traducción uno: Souffrant. malade.
Traducción dos: souffrant. malade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totôcac
Souffrant. malade.
Esp., doliente y muy enfermo, Molina II 150r.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totocac - En: 1571 Molina 1    totocac - En: 1571 Molina 1    totocac - En: 1571 Molina 2    totocac - En: 1580 CF Index    totocac - En: 1780 ? Bnf_361    totocac - En: 1780 ? Bnf_361    totocac - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


doliente y muy enfermo. - En: 1571 Molina 2    De enfermedad grave estar doliente - En: 1780 ? Bnf_361    Enconada llaga - En: 1780 ? Bnf_361    doliente assi. - En: 1571 Molina 1    enconada assi. - En: 1571 Molina 1    VII-8 57, IX-91, XII-56 - En: 1580 CF Index    Souffrant. malade. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

167v 367

IX Acatl xihuitl Nican ypan in quinpeuhque Tollocan tlaca Matlatzinca yehuatl tepeuh yn tlahtohuani Axayacatzin yhuan yquac tlallolin cênca totocac miyec yn tepetl xixitin yn huihuiton auh moch papachiuh yn calli {tlallolin}