Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totocalco 

Paleografía: TOTOCALCO
Grafía normalizada: totocalco
Traducción uno: Chambres particulières du palais de Moctezuma.
Traducción dos: chambres particulières du palais de moctezuma.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtôcalco, locatif sur tôtôcal-li.
Chambres particulières du palais de Moctezuma.
Là étaient gardées ses collections d'oiseaux et les meilleurs artisans (orfèvres tailleurs de pierres précieuses, plumassiers etc. ) y élaboraient leurs objets les plus raffinés. Baudot. Récits aztèques de la Conquète, note 63 page 389.
Cité en Sah12,49 comme lieu où se trouvaient les magasins de Moctezuma.
'la recámara de Mocthecuzoma... que se llamaba Tototcalco, que quiere decir, la casa de aves'. Sah Garibay IV 46.
'Allí se guardaba lo que era proprio de Motecuhzoma, en el sitio de nombre Totocalco'. Sah Garibay IV 112.
Cité en Sah2,125.
Cf. carte de Tenochtitlan-Tlatilolco Dib.Anders XII.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totocalco - En: 1580 CF Index    totocalco - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-125, XII-49 - En: 1580 CF Index    Chambres particulières du palais de Moctezuma. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

28v 117

Niman ie ic vi in vel itlatlatiaia Motecuçoma in vmpa mopia in vel itech iaxca in motecuçoma itocaiocan Totocalco [fol v