Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totocalli 

Paleografía: TOTOCALLI
Grafía normalizada: totocalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Volière.
Traducción dos: volière.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtôcalli. Cf. aussi le locatif tôtôcalco.
Volière.
Appartement du palais des rois où les majordomes conservaient des oiseaux de toutes espèces. C'est là que se réunissaient tous les artisans ainsi que les gardiens des tigres, lions, onces et chats sauvages (Sah). R.Siméon.
Cette volière est décrite en Sah8,45.
Form: sur calli, morph.incorp. tôtô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totocalli - En: 1580 CF Index    totocalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VIII-45 - En: 1580 CF Index    Volière. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

30v 266

Totocalli calpixque vncan qujnpiaia in jxqujch nepapan tototl quaquauhti tlauhquechol çaquan tozneneme cochome alome coxoliti ioan oncan tlachichioaia in jxqujch nepapan toltecatl in teucujtlapitzquj in tepozpitzquj in amanteca [fol v