Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totolca 

Paleografía: TOHTOLCA
Grafía normalizada: totolca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., tousser.
Traducción dos: v.i., tousser.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tohtolca > tohtolca-.
*£ v.i., tousser.
" tohtolca ", il tousse. Dans une liste de toux et de rhumes provoqués par Amimitl et Atlahuah. Sah1,79.
N'est pas attesté dans R.Siméon sinon par la forme " totolcatinemi " qui tousse beaucoup ainsi que par l'éventuel signalé par SIS " totolcani " qui tousse constamment.
F.Karttunen donne le sens: qui a un son rude - something harsh, rough in sound.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totolca - En: 1580 CF Index    totolca - En: 2004 Wimmer    totolca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TOHTOLCA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., tousser. - En: 2004 Wimmer    I-79, XI-29 - En: 1580 CF Index    Tousser. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

28v 486

] quaquavianj tlatvxixivianj tlacohcoloa totolca tlatotocujcuj quaquavia tlatoxixivia