totomoni 

Paleografía: TOTOMONI
Grafía normalizada: totomoni
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., avoir ou se faire des ampoules.
Traducción dos: v.i., avoir ou se faire des ampoules.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totomôni > totomôn. redupl. de tomôni.
*£ v.i., avoir ou se faire des ampoules.
S'enfler, se produire des bosses. SGA II 634.
Angl., to be blistered. R.Andrews Introd 474.
" in âquin totomôni centlamâtzôlli in coni in îxiuhyo ", celui qui a des ampoules boit une poignée de ses feuilles - el que tiene ampollas bebe un puñado de sus hojas.
Il s'agit de la plante ahquiztli.
Cod Flor XI 131v = ECN11,78 = Acad Hist MS 232v = Sah11,131
" intlâ âcah cihuâtl totomôniya (ahnôzo) îxcocoyeya ". si une femme avait des ampoules (ou) si elle soufrait des yeux - if any woman had blisters or an eye sickness. Elle fera une offrande au dieu Xipe Totêc. Sah1,40,
Fuente: 2004 Wimmer