Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzatziliztica 

Paleografía: tzâtziliztíca
Grafía normalizada: tzatziliztica
Traducción uno: con gritos
Traducción dos: con gritos
Diccionario: Paredes
Contexto:CON GRITOS
§ ca zanniman choquiztica, tzâtziliztíca, ihuan tecoyoaliztica %(con llanto, gritos, y aullidos) % §

(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: â-- í--

Entradas


tzatziliztica - En: 1759 Paredes    

Traducciones


con gritos - En: 1759 Paredes    

Textos en Temoa

243r 21

oniquintlaocoltia yn notecocolìcahuan judiosme (yece yn tzatziliztica oquitlanque yn nomiquiz). Yn amèhuan ca nel annotlaçohuan, ca annocnihuan ma xinechycnoyttacan, ma amechtlaocolti yn nonetoliniliz. Ye yca ca yn imatzin, totecuiyo ca onechcoco, ca onechtòtoneuh, ca onechỳxil.

no les conmoví a mis enemigos judíos, (sino que con gritos demandaron mi muerte). Ustedes, en verdad, que son mis amados, mis amigos véanme desamparado, compadézcanse de mi desvalimiento. @+El hecho de que fueran sus amigos, gente de su misma nación quienes estuvieran imponiéndole tan cruel castigo, intensifica, sin duda. La acción dramática. Así leemos en el capítulo 19 del libro de Job: “Mis amigos, como si yo fuese un extraño para ellos, me abandonaron”.-@ Y ya por eso con sus venerables manos, Nuestro Señor me causó dolor, me hizo sufrir, me clavó una espina en los pies.