tzayana - Gran Diccionario Náhuatl

tzayana

Paleografía: tzayana
Grafía normalizada: tzayana
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: tzayana
Traducción uno: Romper algo
Traducción dos: romper algo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

tzayana - En: 1547 Olmos_V ? tzayana - En: 1571 Molina 1 tzayana - En: 1571 Molina 1 tzayana - En: 1571 Molina 1 tzayana - En: 1571 Molina 2 tzayana - En: 1692 Guerra tzayana - En: 1780 ? Bnf_361 tzayana - En: 1780 ? Bnf_361 tzayana - En: 1780 ? Bnf_361 tzayana - En: 17?? Bnf_362 tzayana - En: 1984 Tzinacapan tzayana - En: 2002 Mecayapan tzayana - En: 2002 Mecayapan tzayana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitsayana - En: 1984 Tzinacapan nitla, tzayana - En: 1571 Molina 1 nitla, tzayana - En: 1571 Molina 1 nitla, tzayana - En: 1571 Molina 1 nitlatzayana - En: 1547 Olmos_V ? nitzaiana - En: 1692 Guerra quitzayâna - En: 2002 Mecayapan quitzayâna - En: 2002 Mecayapan Tzayana, nitla - En: 1571 Molina 2 Tzayana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tzayana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tzayana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Rasgar, romper, destrozar - En: 1984 Tzinacapan quebrar o quebrantar xicalas, cacao o cosas semejantes. - En: 1571 Molina 1 hé[n]der como quiera. - En: 1571 Molina 1 romper ropa. - En: 1571 Molina 1 rasgar o ender - En: 1547 Olmos_V ? yo rasgo, o rompo - En: 1692 Guerra rajar; rasgar, desgarrar - En: 2002 Mecayapan rajar; rasgar, desgarrar - En: 2002 Mecayapan Romper algo - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., déchirer, fendre, rompre, couper, enlever une chose. / v.réfl. à sens passif, être fendu. / métaphor., "cuix nitzayâna", est-ce que je suis indiscret (Olm.). - En: 2004 Wimmer rasgar, romper, o hender algo, o desgajar rama de arbol. pret: onitlatzayan. - En: 1571 Molina 2 Hender como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 Quebrar, ò quebrantar ?canas, cacao ò cosas semejantes - En: 1780 ? Bnf_361 Romper ropa - En: 1780 ? Bnf_361