Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzonteconcocolli 

Paleografía: TZONTECONCOCOLLI
Grafía normalizada: tzonteconcocolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maux de tête, céphalée.
Traducción dos: maux de tête, céphalée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzonteconcocôlli Maux de tête, céphalée.
Esp., enfermedad de la cabeça (M).
dolor de cabeza. Prim Mem 81v = ECN10,144.
Angl. , headache. Sah. 10,140 (tzonteconcocolli).
Form: sur cocôlli, morph.incorp. tzontecom-atl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tzonteconcocolli - En: 1571 Molina 1    tzonteconcocolli - En: 1571 Molina 2    tzonteconcocolli - En: 1580 CF Index    tzonteconcocolli - En: 1780 ? Bnf_361    tzonteconcocolli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tzontecon[co]colli - En: 1780 ? Bnf_361    Tzontecon__cocolli - En: 1571 Molina 2    tzontecon__cocolli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Maux de tête, céphalée. - En: 2004 Wimmer    X-140 - En: 1580 CF Index    Dolor de cabeza por el mucho trabajo - En: 1780 ? Bnf_361    enfermedad de cabeça. - En: 1571 Molina 2    dolor tal. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

98r 770

Tzonteconcocolli ipaio mjnecuj xivitl itoca ecuxo anoço picietl mjnecuj vel moquaqujmjloz vel moquailpiz ioan nepopochviliztli auh intla tlanavi mocoxonjz in jtoca çoçoiatic onmjnecujz in totoca onmochichipinjz in toiacac in otitlanauhque aocmo qujmati in toiac ic monequj neitzaoaviliztli nepa xotlaliztli neitzmjnaliztli