xacaltia 

Paleografía: XACALTIA
Grafía normalizada: xacaltia
Tipo: _v.bi.__v.r._
Traducción uno: v.réfl., se faire une hutte. / v.bitrans. motla-., se faire de quelque chose une hutte.
Traducción dos: v.réfl., se faire une hutte. / v.bitrans. motla-., se faire de quelque chose une hutte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xacaltia > xacaltih.
*£ v.réfl., se faire une hutte.
" ic mochintin moxacaltiâyah mozacacaltiâyah; ahmo cencah tleh îpan quittayah in tlapancalli ", c'est ainsi que tous usaient de huttes. de maisons de pailles, ils ne faisaient pas grand cas des maisons à terrasse. Est dit des Otomis. Launey II 238 = Sah10,177 (HG X 29).
*£ v.bitrans. motla-., se faire de quelque chose une hutte.
" nicnoxacaltia in zacamamaztli, in teôcalzacatl ", I make myself a hut of zacamamaztli, of teocalçacatl. Sah11,194.
" ocozacatl nicnotlapêhualtia nicnoxacaltia ", je commence à me faire une hutte de paille -I begin, I make myself a hut with ocozacatl. Sah11,194.
Fuente: 2004 Wimmer