xalaquia
Paleografía:
XALAQUIA
Grafía normalizada:
xalaquia
Tipo:
_v.t._
Traducción uno:
v.t. tê-., faire entrer dans le sable.
Traducción dos:
v.t. tê-., faire entrer dans le sable.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xâlaquia > xâlaquih.
*£ v.t. tê-., faire entrer dans le sable.
" quimonxâlaquiâyah ", ils leur faisaient accomplir la cérémonie du xâlaquia (they caused them to perform the 'xâlaquia' (ceremony) Sah9,63.
Commentaire de ce passage par Schultze Iena Sah le52,297: Am Sten Jahresfest Uei Tecuilhuitl geht das Weib das der Göttin des jungen Maiskolbens, 'Xilonen' geopfert werdensoll 'in den Sand',
" xâlaqui " um damit symbolisch ihrem bevorstehenden Tode Ausdruck zu geben. In der obigen transitiven Form bedeutet " xâlaquia " daß man die Opfersklaven beim großen Kaufmannsfest dieselbe Handlung vollziehen heißt.
R.Siméon fait de xâlaquia le nom que l'on donnait la veille de sa mort à la femme qui devait être immolée en l'honneur de la déesse Xilonen (Sah)
A esta ofrenda llamaban 'xalaquia', porque el dia siguiente habia de morir. Sah Garibay I 180. Cf. aussi Sah2,97 et 133.
'Entrar en arena'. Ceremonia del mes 8., Cf. Sah HG II 27,41.
Fuente:
2004 Wimmer