Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaltotomatl 

Paleografía: XALTOHTOMATL
Grafía normalizada: xaltotomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Désigne les fruits de la plante xâltomaxihuitl.
Traducción dos: désigne les fruits de la plante xâltomaxihuitl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâltohtomatl, syn. de xâltomatl.
Désigne les fruits de la plante xâltomaxihuitl.
Cod Flor XI 139r = ECN11,84 = Acad Hist MS 236v = Sah11,140.
" xâltohtomatl, xâltomatl ", sand tomatoes, dans une liste de tomates. Sah10,68.
Tomatoes. Vendues par le vendeur de fruits. Sah10,79.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


xaltotomatl - En: 1580 CF Index    xaltotomatl - En: 2004 Wimmer    xaltotomatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XALTOHTOMATL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Désigne les fruits de la plante xâltomaxihuitl. - En: 2004 Wimmer    Cf. xâltohtomatl. - En: 2004 Wimmer    X-68 79 160, XI-140 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

49v 243

¶ Tomanamac quinamaca in xitomatl in miltomatl in izoatomatl in tomapitzaoac in tzopelic in coaxitomatl in chichioalxitomatl in coatomatl no quinamaca in coiotomatl in xaltotomatl coztic cozpatic cozpiltic chichiltic chilpatic tlammilectic tlatlacpatic chichilpatic tlappatic tlauizcaltic In tlaueliloc tomanamacac in quinamaca tomapalaxtli tomapitzictli [fol v