Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xayacama 

Paleografía: XAYACAMA
Grafía normalizada: xayacama
Traducción uno: *AP
Traducción dos: *ap
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Capítulo 36 .Segunda bez que se abían rrebelado los cuitlaxtecas, çempoaltecas de la corona de Mexico fue la ocasion los tlaxcaltecas fueron a los pueblos de Orisaua, Ahuilizapan, Cuetlaxtlan y Çempoalla y dixeron al prençipal de ellos, Tepeteuctli y Çe Tonal, ambos a dos, dixeron los señores de Tlaxcala llamados Xicontencatl y Xayacama, Tlehuexotl y otro Quetzalxiuhtentzin, prençipales de Tlaxcala, dixéronles a los prençipales de las costas: "tendido emos la sinrrazón y crueldad que con bosotros an usado esos mexicanillos de Tenuchtitlan y las cosas forçiblemente les abéis dado, oro, mantas, plumería muy rrica, aues de muy lexos benidos sus pellexos, como son tlauh [42r=] tlauhquechol, xiuhtototl, tzinitzcan, çacuan, chalchihuitl, esmeraldas y de todo género de piedras preçiosas, mantas rricas, pellexos de animales adouados a las marauillas, pescado, caracoles, conchas de tortugas biuas, grandes, y sin esto serbidumbre y aberos a buestros hijos y hermanos sacrificados a sus dioses (f:041r..)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: aia--


Entradas


xayacama - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


*AP - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 2

=02 (Centre) TLATOCAN tziuhtecatzin tziuhtecatzîn tlacatecuhtli camiltzin tlacane/neltzin chichimecatecuhtli // etecpa/tzin tzivac tecatzîn ayapânca¨¨¨ / tlacatecuhtli tlatq'c tecuhtli // oma/catzin chichimeca tecuhtli // xayacama chân¨¨¨tzin Don min de gozmân // tlatq'c tecuhtli Don pedro Bat¨¨¨ // chichimeca tecuhtli chichimecatecuhtli // atecpa/necatzin Don Diego de gozmân // tlatq'c tecuhtli chichime/catecuhtli // xayacam/atzantzin tlacatecuhtli // ¨¨¨aquiv/uatzin tlaca/tecuhtli // toz/macuetzin Don an/dres teuhtzin // tlaca/tecuhtli Don p{o} / ordas // tlaca/tecuhtli Dôn leonar / de metoça // tlaca/tecuhtli Don Joseph de metoça // tlacatecuhtli (Périphérie) ¨¨¨A : AYAPANCO an/dres // de / Mo//acxotec/catecuhtli totollan don juseph de loçano // tlacate/cuhtli // tlayllotla/ctecuhtli // tenân/co tequani//pan Di{o} degade tlayllo//tlactecuhtli opoliuh Don fran{co} berdoco // chichimecatecuhtli tecpan // tlac/pac Juân morande // tecpane/catltecu¨¨¨ tezcachi//uhcan Ju{a} de ormos // tlayllo/tlac//tecu/htli Ju{a} catena // tecuhtli yaq' Don ant{o} de Suer//o tezcachiuhqui // tecuhtli Quauhq¨¨¨ // ¨¨¨ Ju{a} de mora // tzonpantecuhtli quavitên//co Di{o} ordas quavitecatl // tecuhtli tenaco hernado dehe¨¨¨ // tzivactzi / tecu¨¨¨ Chimalpân Don pasqual S¨ fra{co} // popocatl tecuhtli cohuaca Don Di{o} ceynos // tlacochcal/catl // tecuhtli ant{o} de Sarinas // omex/ochitecuhtli ¨¨¨ca // ¨¨n Don Ju{a} bimeter // tlac/catecuhtli ¾02