Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xicocotl 

Paleografía: XICOCOTL
Grafía normalizada: xicocotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'une colline près de Tula.
Traducción dos: nom d'une colline près de tula.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xicocotl Nom d'une colline près de Tula.
" ômpa in ommohuîtztlâliâya in xicocotl îicpac, îhuân huitzco, îhuân tzincoc îhuân nonohualcatepêc ", seine (Kasteiungs-)dornen legte er nieder dort auf dem (Berge) Xicocotl und dem Huitzco und dem Tzincoc und dem Nonohualca-Berge. W.Lehmann 1938,76.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xicocotl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Nom d'une colline près de Tula. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 4

¾004 Ahuacan tepehuacan, Michuacan, Cohuixco, ø Yopitzinco, Totolan, Tepeyacac, Quauhquechollan, Huexotzinco, Tlaxcallan, Tliliuhquitepec, Zacatlantonco, Tototepec, auh cequintin mocuepque yaque in ompa Cuextlan, cequintin yaque Acolhuacan ahuic nenque ahuic yatinenca in montenehua ompa tlayacantiaque Huexotzinco, Tepolnextli tlanquaxoxouhqui Xiuhtochtli yehuantin inin quinxexelo quaxoxouhcan Tlacatecolotl in quincacahuato Ahuacan tepehuacan __ In nican tlamitlatolli tlacpac mitoz iquac tlatocatia Xiuhneltzin Quaxoxouhcan manca in altepetl ø Coauhtitlan __ 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl __ = 1 calli, ¡pan in xihuitl in momiquilli inintlatocauh Tolteca inquitzinti in tlatocayotl in itoca Mixcoamazatzin, niman on motlalli Huetzin in Tollan tlatocat __ 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli, 1 tochtli, 2 acatl, 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl : ipan mic initatzin Quetzalcohuatl itoca Totepeuh, auh niman iquac motlatocatlalli Ihuitimal in tlatocat Tollan __ 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, ll tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. __ øø 1 acatl yuh motenehua mitoa ipanin in tlacat Quetzalcohuatl ictocayotilo Topiltzin (fol. 4.) Tlamacazqui. Ce acatl Quetzalcohuatl, auh mitoa in inantzin catca ø itoca Chimaman, ihuan yuh intalhuillo, inic motlalli in itic inantzin quetzalcohuatl chalchihuitl quitollo __ 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl. Inipan in 9 acatl ipan quitemo in itatzin ¾004 Quetzalcohuatl, iquac ye achi xitlamati ye chiucnauhxiuhtia quito nami in notatzin maxicotla ? Maix comitlachia ? Auh niman ilhuiloc caomomiquilli ca nachca in motocac maxicmottilli, ø niman ic ompa inin Quetzalcohuatl, auh niman qui quitemo iniomiyo, auh in oquiquixti ohmitl. Ompa quitocat in initeocal yiztic in motocayotia Quillaztli. 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl. __ 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli ; ipan in xihuitl momiquili in Quauhtitlan tlatohuani catca Vactli, epohualli omome xihuitl in tlatocattiticatca, ø yehuatl in intlatohuani catca amoquiximatia inic motocacintli in qualoni, ihuan amoquimatia in macehualhuan, inic mochihua tilmatli. Zan oc yehua tlaquemitl quiquemia, zan o[c] tototl cohuatl tochin mazatl inin tlaqual catca ayamono calli quipiaya, zan oc ahuic yatinemia quiztinemia __ 11 tochtli, ipanin motlatocatlalli in Cihuapilli Xiuhtlacuilolxochitzin oncan manca i‡a‡acal in Tianquiztenco axcan Tepexitenco in manca. Auh inin Cihuapilli inic itechcauh altepetl mitoa izihuauh catca in Vactli, ihuan huel quinotzaya in Diablo Itzpapalotl __ 12 acatl, 13 tecpatl __ 1 calli, 2 tochtli, ipanin acico in Quetzalcoatl in ompa Tollantzinco, oncan nauhxiuhti quichiuh in ezahualcal ixiuhhuaxalcal, ompa quizaco cuextlan in cecni icpanoc tequappantli quitecac yuh mitoa onoc in axcan. 3 acatl, 4 tecpatl, {murio Ihuitimal} 5 calli : ø ipanin xihuitl canato in Tolteca in yehua Quetzalcohuatl, inic quimotlatocatique in oncan Tollan, ihuan in Teopixcauh catca __ Cecni omicuillo in ixtolloca __ 6 tochtli, 7 acatl ; ipan mic Xiuhtlacuilolxochitzin Cihuapilli Quauhtitlan 12 xihuitl ¾005 tlatocat - 8 tecpatl, ipan in xihuitl motlatocatlalli in = Ayauhcoyotzin Quauhtitlan tlatohuani, ompa in ito cayocan Tecpanquauhtla. 9 calli, 10 tochtli, 11 acatl, 12 tecpatl, 13 calli. __ 1 tochtli, 2 acatl : Tetzcoco tlatolli, ipan mic Quetzalcoatl topiltzin Tollan colhuacan. __ Inipan 2 acatl quichiuh inezahualcal ytlamacehuayan ytlatlatlauhtiayan in topiltzin in ce acatl Quetzalcoatl nauhtetl in quimaman ical yxinxapalcal itapachcal iteccizcal iquetzalcal in oncan tlatlatlauhtiaya, tlamacehuaya ø auh mozauhtinemia auh oc huel yohualnepantla in apantemoya in oncan motocayoti atecpan amochco auh ompa in onmo huitztlaliaya in xicocotl in icpac yoan huitzue [huitzco], ihuan tzincoc, ihuan nonohualcatepec. Auh in ihuitzquichihuaya chalchiuhtli iniyac Xoyauhquetzalli. Auh in quitlanamacaya Teoxiuhtli, Chalchiuhtli Tapachtli. Auh inin axtlahual catca cohuatl tototl papalotl in quinmictiaya __ Auh motenehua mitoa ca ilhuicatl yitic in tlatlatlauhtiaya in moteotiaya. Auh in quinotzaya citlali incue citlallatonac tonacacihuatl tonacateuctli ø tecolli quequi, yeztlaquanqui tlallamanac tlallichcatl __ Auh ompa ontzatzia yuh quimatia onomeyocan chiuhnauhnepaniuhcan inic maui in ilhuicatl auh inyuhquimatia yehuantin ompa chaneque in quinnotzaya in quin tlatlatlauhtiaya huel mocnomattinenca tlaocoxtinenca __ Auh ixpan imatian yequene yehuatl quinexti in huey necuiltonaliztli in chalchiuhtli in teoxiuhtli, auh in teocuitlatl in coztic in yztic in Tapachtli in tecciztli in quetzalli in xiuhtototl in tlauhquechol in zaquan in tzinitzcan