Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiloti 

Paleografía: XILOTI
Grafía normalizada: xiloti
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, commencer à se former, en parlant de l'épi de maïs.
Traducción dos: v.inanimé, commencer à se former, en parlant de l'épi de maïs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîlôti > xîlôti-.
*£ v.inanimé, commencer à se former, en parlant de l'épi de maïs.
Angl., the green maize ear begins to form. Sah11,283.
Form: sur xîlô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


xiloti - En: 1571 Molina 2    xiloti - En: 1580 CF Index    xiloti - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-283 - En: 1580 CF Index    v.inanimé, commencer à se former, en parlant de l'épi de maïs. - En: 2004 Wimmer    començar a echar maçorca la caña de maiz - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

59r 370

hui immaçatl yohui amechtoctiz in ohui in etic amechittitiz in atlauhtli in tepexitl amechilhuiltiz amechnahuatiltiz in itechcopa in cenca huey tlahtlaculli yuhquin itzcuinteuh totolteuh techtenahuatiltiz immac in itetlayeculticahuan in Christanome inic itlan taquizque in tocacax totopil in totepuz tomecapal yehica ca ahmo ticneltoca in ahmo tiquimicnelilmati in totepalehuicahuan in totenanamiccahuan in topampa tenquauhtitinemi cuitlaxcolmalintinemi inic ye tiquintzonteconehua ye tiq^nxillanquauhtiliz Auh in tehuatl tiquimoncahuiliz immoquequetza immohuilana yequene in xiloti miyahuati immopampa quiteupohuaz in ix in iyollo in tepepan in atlapan yequene impololpan in tep pan ye ctia in tlacoyotl in tequiyotl xicyocoxcacaqui in ihuiyotzin in itlahtoltzin Totecuiyo yuhquin cececatl in pitzahuac tlacotl mopan teco in yc huel ticmotlactiz ticmonacayotitzin qualli chihualoni in itlil in itla