Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xinechoncentlalizqui 

Paleografía: xinechoncentlalizqui
Grafía normalizada: xinechoncentlalizqui
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-222
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


xinechoncentlalizqui - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-222 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 55

{f. 273v} Jnic matlactli onahvi parrapho ipa^ ipan mitoa in icuic catca vitzilopochtli Vitzilopuchi, yaquetl a ya. yyac onay, y nohvihvi hvia ane nicuic, toçiquemitl a, yya, ayya, yya yyo via. queyanoca, oyatonaqui yyaya, yya yyo. q. n. J nivitzilopochtli ayac no vivi, i. ayac nechnenevilia, ayac iuhqui, i niuhquj. ane nicujc. i. amo ça ne^ nonicujc. y^ quetzallj in chalchivitl in ixquich y notlatquj, toçiquemitl / queyanoca oyatvnaquj. id est. onoca tonac onoca tlatvic. Tetzaviztli ya mixtecatl, ce ymocxi pichavaztecatl a poma ya, ovayyeo, ayyayye q. n. Tetzaviztlj. id est oquintetzavito. in mixteca inic oquiyaochiuhque : oquimanjlito in imicxi no pichavazteca, ioa^ in mixteca. Ay tlaxotla tenamitl yvitli macoc mupupuxotiuh, yautlatoa ya, ayya yyo noteuh aya, tepan quizqui mitoa ya Ay tlaxotla tenamitl. q. n. quitopeoa in intena in aquiq^ yauchivallo. {p. 131} ivitli macoc. q. n. onca^ quitema in tiçatl in ihvitl. mopopuxotiuh yautlatoa ya. q. n. inic mopupuxoticalaquj yauc, ioa^ q. n. yevatl quitemaca y^ yauyutl quitemacevaltia. tepan quizqui mitoa ya q. n. yehuatl quichioa yauyutl. oya yeva vel mamavia, y tlaxotecatl teuhtla, teuhtla millacatzoa ya. i tlaxotecatl teuhtla, teuhtla milacatzoa ya. Oya yeva huel mamavia. q. n. çan oc momamauhtiaya in ayamo mochiva yauyutl teuhtla milacatzoa ya. q. n. y^ olin in opeuh yauyutl. aocac momamauhtia in iquac ye teuhtli moquetza y^ oteuhtica tlayoac. Amanteca toyava^ xinechoncentlalizqui via. ycalipa^ yautiva, xinechoncentlalizquj Amanteca toyaua^. q. n. yn iyaoa^ yn aquique in canj^ omocentlaliq^ ca incalipa^ y^ yautioa ca tlatlaz yn incal. Pipiteca toyavan xinechoncentlalizquj via ; ycalipan yautiva, xinechoncentlalizquj. Pipiteca toyaoa^ xinecho^centlalizq^. q. n. yn pipiteca yyaoa^ mochiuhq^ y^ calla in mochioa yauyutl incalipa^.