Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xipehualli 

Paleografía: XIPEHUALLI
Grafía normalizada: xipehualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ecorce, ce qui est pelé.
Traducción dos: ecorce, ce qui est pelé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîpêhualli Ecorce, ce qui est pelé.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îxîpêhuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
" motepozhuia in îxîpêhuallo; oncân huâlquîza, oncân huâlmêya in ôlli ", on coupe son écorce, de là vient, de là coule le caoutchouc - se corta su corteza; de alli viene a salir, de alli viene a manar el hule. Est dit du caoutchoutier, ôlcuahuitl.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112.
" in îêhuayo in îxîpêhuallo iztac ", sa peau, son écorce sont blanches - su piel su corteza es blanca. Il s'agit du mizquitl (opposé dans le texte à "îxîncâyo" de couleur somhre et rugueuse).
Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.
Form: nom d'objet sur xîpêhua.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xipehualli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Ecorce, ce qui est pelé. - En: 2004 Wimmer