xipehualli
Paleografía:
XIPEHUALLI
Grafía normalizada:
xipehualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Ecorce, ce qui est pelé.
Traducción dos:
ecorce, ce qui est pelé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xîpêhualli Ecorce, ce qui est pelé.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îxîpêhuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
" motepozhuia in îxîpêhuallo; oncân huâlquîza, oncân huâlmêya in ôlli ", on coupe son écorce, de là vient, de là coule le caoutchouc - se corta su corteza; de alli viene a salir, de alli viene a manar el hule. Est dit du caoutchoutier, ôlcuahuitl.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112.
" in îêhuayo in îxîpêhuallo iztac ", sa peau, son écorce sont blanches - su piel su corteza es blanca. Il s'agit du mizquitl (opposé dans le texte à "îxîncâyo" de couleur somhre et rugueuse).
Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.
Form: nom d'objet sur xîpêhua.
Fuente:
2004 Wimmer