xiuhhuapalcalli 

Paleografía: XIUHHUAPALCALLI
Grafía normalizada: xiuhhuapalcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maison ou palais fait de poutres incrustées de turquoises.
Traducción dos: maison ou palais fait de poutres incrustées de turquoises.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhhuapalcalli Maison ou palais fait de poutres incrustées de turquoises.
" îxiuhhuapalcal ", sa maison aux poutres incrustées de turquoise - sein Türkisblockhaus. (mit Türkisen eingelegtes Holzbalkenhaus). W.Lehmann 1938,74 paragr. 60.
" 2 tôchtli îpan in ahcico in Quetzalcôâtl in ômpa tôllântzinco oncân nâuhxiuhtih quichîuh înezâhualcal îxiuhhuapalcal ", l'an Deux Lapin Quetzalcoatl arriva là à Tollantzinco, il y demeura quatre ans, il construisit sa maison de jeûne, sa maison aux poutres incrustées de turquoises - 2 Kaninchen (870 A D) in dem (J.) gelangte Quetzalcoatl nach Tollantzinco. Dort verweilte er vier Jahre, machte er sein Fastenhaus, sein Türkisblockhaus. W.Lehmann 1938,74 §60.
Ein (steinernes) Balkenhaus in Tollantzinco erwähnt Sah 1927,387.
Cf. la description de ces palais de Quetzalcoatl à Tula (die Kulthäuser Quetzalcoatl's in Tollan). Sah 1927,389-390 und Sah HG X 29,1.
" îxiuhhuapalcal îtapachcal îtêccizcal îquetzalcal ", sa maison aux poutres incrustées de turquoises, sa maison ornée de corail, sa maison ornée de coquillages, sa maison de plumes précieuse - sein (blaues) Türkisbalkenhaus, sein rosarotes Muschelhaus, sein (weißes) Muschelhaus, sein (grünes) Quetzalfederhaus.
Les quatre maisons de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,75 paragr. 66.
Fuente: 2004 Wimmer