xiuhtezcatl 

Paleografía: XIUHTEZCATL
Grafía normalizada: xiuhtezcatl
Traducción uno: esmeralda rredonda como un espexo rrelumbraua su fineza
Traducción dos: espejo esmeralda redonda
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Dexémoslo estar hasta se acaben de todo punto de labrar y la piedra, batea, de todo punto acabado, que es el xiuhtezcatl (f:048r.)

La manera de armas traían los de la costa, tan rricos y tan costosos los bisoños soldados yban despojando los cuerpos traían plumería muy rriquísima, llaman quetzalmanalli, y las diuisas, una esmeralda rredonda como un espexo rrelumbraua su fineza, llaman xiuhtezcatl (f:106r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: aua-- Esp: aua-- Esp: exo-- Esp: rr--