Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiuhtototic 

Paleografía: XIUHTOTOTIC
Grafía normalizada: xiuhtototic
Traducción uno: Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.
Traducción dos: semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtôtôtic Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.
Est surtout dit d'une couleur bleu-vert.
Décrit la pierre quetzalitzepyôllohtli. Sah11,225.
" mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complètement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin.Sah11,24.
" xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue, semblable à la couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl.Sah11,211.
" xiuhtôtôtic texohtic ", il est semblable au cotinga bleu, il est bleu - it is (the color of) the lovely cotinga - light blue. Décrit l'oiseau êlôtôtôtl. Sah11,22.
" texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
" texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
Form: sur xiuhtôtô-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xiuhtototic - En: 1580 CF Index    xiuhtototic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl. - En: 2004 Wimmer    XI-22 24 106 192 211 216 225 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

22v 332

tlaceviltic in jatlapal yoan in jten xiuhtototic texotic tlacelvineci tlacelviti