Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xochayotli 

Paleografía: xochayohtli
Grafía normalizada: xochayotli
Traducción uno: calabazo florido (la nasa)
Traducción dos: calabazo florido (la nasa)
Diccionario: Alarcón
Contexto:CALABAZO FLORIDO (LA NASA)
§ Noxoch-ayouh, ye moca nipanoz; ayauhuia oh, ayaye, oa, aye oa. §
Acabada de colgar la nasa y poner el çebo dentro, come por despedida hazen algazara de alegria, y finalmente la amonestan aduirtiendola que esté en todo a punto para el buen efeto, con las palabras siguientes: Mi florido calabaço (a la nasa), ya dejandote pasarè el rio
(II, 14 Del encantoy conjuro de que vsan los pescadores de naças, (236-1))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ch-- ht-- c$--


Entradas


xochayotli - En: 1629 Alarcón    

Paleografía


xochayohtli - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


calabazo florido (la nasa) - En: 1629 Alarcón