Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xochcomitl 

Paleografía: XOCHCOMITL
Grafía normalizada: xochcomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vase, vaisselle fleurie (dans laquelle on buvait le pulque).
Traducción dos: vase, vaisselle fleurie (dans laquelle on buvait le pulque).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchcômitl Vase, vaisselle fleurie (dans laquelle on buvait le pulque).
" îmîxpan quihuâlquetzah in întlâhuânaya, in îtôcâ xôchcômitl ", they set up before them that from which they drank, called the flower vessel. Sah4,118.
Form: sur cômitl, morph. incorp. xôch-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


xochcomitl - En: 1580 CF Index    xochcomitl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


IV-118 - En: 1580 CF Index    Vase, vaisselle fleurie (dans laquelle on buvait le pulque). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

66v 203

] popolocativj tlatetotiuj tlâtlanauhtiuj tlanauhtiuj tlanauhpactiuj ic oallatepachoticate moxixicoticate yn omotlalito inchã yn jncalitic auh intla oittoque in iuh oquizque in çan oqualantiaque quin imuztlaioc oc ceppa qujnana qujmonjcxiana qujniolceuja in iquac ie apeoalco inca nechioalo iollalilo pâpaquiltilo auh in cihoa çan tlayia aço chiantzotzolatolli anoço chianpinolli in quia in qujnmaca necpanj anoço chilpanj chilcozpanj chiltecpimpanj chilchopanj aiooachpanj auh yn oioac in vevetque yn ilamatque tlatlaoana mohololoa mocecentlalia ymjxpan quioalquetza yn intlaoanaia yn jtoca xochcomitl yoã yn jntlaoancax in jntetlaoã in tetlamamaconj achto iê vmpeoa in tetlaoanti in tetlamamacac njmã ie ic iauh yn jiacac in tlaiacac yn jiacaiocã ic tevipãtiuh tecempilotiuh ic ommocaoa in icuitlapilco in tlacuitlapilco in tlatzaccan quioaltecatimanj in vctli aço iztavctli anoço aivctli tlachioalvctli yn otlaliloc ochichioaloc ic pillaoanoz ontlaçaçaco inxaiocomjc [fol v