xochicihuiztli
Paleografía:
XOCHICIHUIZTLI
Grafía normalizada:
xochicihuiztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Hémorroides que l'on traitait avec la plante nommée cuitlapalli (Sah.).
Traducción dos:
hémorroides que l'on traitait avec la plante nommée cuitlapalli (sah.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xôchicihuiztli Hémorroides que l'on traitait avec la plante nommée cuitlapalli (Sah.).
Significa 'almorrana'; pero etimologicamente es 'erupcion florida' y puede aplicarse a todo tipo de tumoracion. A.Lopez Austin. ECN9,225 note 84.
Enfermedad, encordio, reuma. Cf. Sah HG XI 7,233.
Hemorroides. Prim.Mem 69r = ECN10,136.
Hemorrhoids. Sah3,11 (xochiciuiztli). Sah10,156 et Sah11,185.
Piles.
Dans une liste de maladies. Sah4,128.
Parmi les maladies attribuées à Mâcuilxôchitl. Sah1,31.
" xôchicihuiztli palâniliztli ", des hémorroides et des infections - piles and infections, maladies attribuées à Xochiquetzal. Sah3,5 et Sah4,7.
" xôchicihuiztli nanahuatl ahzo canah tlapalâni ", des hémorroides, des pustules, ou partout où c'est infecté. Sah10,142.
" tlancuâalahuiliztli, xôchicihuiztli, cualocatl, cualôc îtech motlâlia ", enflement des genoux, hémorrhoides, ulcères, il fait des ulcères - he lost his teeth; he had haemorrhoids, or a cancer sores came upon him.
Est dlt de qui est né sous le signe ce xôchitl, Sah4,24.
Form: nom d'action sur xôchicihui.
Fuente:
2004 Wimmer