xochimoyahuac
Paleografía:
XOCHIMOYAHUAC
Grafía normalizada:
xochimoyahuac
Traducción uno:
parure, semé, parsemé de fleurs.
Traducción dos:
parure, semé, parsemé de fleurs.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xôchimoyâhuac *£ parure, semé, parsemé de fleurs.
Angl., with the design of radiating flowers.
Esp., pintado de flores, enflorado, floreado. Garibay Llave 377.
" xôchimoyâhuac huîpîlli ", la blouse parsemée de fleur - the shift with flowers overspread. Sah8,47.
" in cualli huîpîlli in xôchimoyâhuac ahnôzo xohxoloyoh ", les belles blouses celles semées de fleurs ou décorées de duvet de perroquet jaune. Parure des femmes esclaves destinées au sacrifice. Sah9,45.
" huîpilli xôchimoyâhuac, ahnôzo xohxoloyoh ", les chemises semées de fleurs ou celles décorées des du duvet du jeune perroquet jaune - the shift with the design of radiating flowers or the one with yellow parrot feathers.
Parure des esclaves destinées au sacrifice. Sah9,51.
" xôchimoyâhuac, xôchitehteyoh, xohxôchiteyoh ", parsemées de fleurs, avec des fleurs aux bords, avec une bordure de fleurs - with a scattered flower design, with flowered borders, with flowers on the border. Décrit des mantes. Sah10,63.
Form: sur le pft. de moyâhua, morph.incorp. xôchitl.
Fuente:
2004 Wimmer