xocomecatl 

Paleografía: XOCOMECATL
Grafía normalizada: xocomecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. vigne. / vigne. / cordes que l'on attachait au mât nommé xocotl.
Traducción dos: 1. vigne. / vigne. / cordes que l'on attachait au mât nommé xocotl.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xocomecatl 1.£ vigne.
Grasserie 1903,234.
Esp., parra, vid o cepa. Molina II 160v.
" tlamâtepêuhtli xocomecatl ", vigne taillée, sans branches.
2.£ cordes que l'on attachait au mât nommé xocotl.
" quihilpiah in xocomecatl in oncân înepantlah in xocotl ", ils nouent des cordes au milieu du mât. Sah2,112 (xocomecatl).
Form: sur mecatl, morph.incorp, xoco-tl.
Fuente: 2004 Wimmer