xonecuilpatli
Paleografía:
XONECUILPAHTLI
Grafía normalizada:
xonecuilpatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
botanique et médicinal, arbrisseau dont les feuilles sont bonnes pour les douleurs (Hern.).
Traducción dos:
botanique et médicinal, arbrisseau dont les feuilles sont bonnes pour les douleurs (hern.).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xonecuilpahtli *£ botanique et médicinal, arbrisseau dont les feuilles sont bonnes pour les douleurs (Hern.).
Ressemble au iyauhtli.
Description. Sah11,146.
" xonecuilpahtli: nânâhuapahtli. ca ye mohza intlâ âcah nânâhuati. zan xihuitl in ", xonecuilpahtli, c'est un remède aux pustules, si quelqu'un a des pustules, on l'enduit, ce n'est qu'une herbe - es medicina para las bubas. Si alguno tiene bubas. se unta. esta es solo una hierba. Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
" xonecuilpahtli: zan no iuhqui in yauhtli. ye in îquillo monequi in côâcihui. âtl îpan coni îhuân ic mohza, tlîlloh. iuhquin colotl. ic tîcua, inic quimati. îhuân in âquin ôhuelcocototzauh in ic pahti, ic mohza, ic mâltia ". Cod Flor XI 141v = ECN9,144 = Sah11,146. .
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 508 b.
Fuente:
2004 Wimmer