Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xoxouhcatlaoyo 

Paleografía: XOXOUHCATLAOYOH
Grafía normalizada: xoxouhcatlaoyo
Traducción uno: Avec du maïs cru égrainé.
Traducción dos: avec du maïs cru égrainé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xoxôuhcâtlaôyoh, nom possessif.
Avec du maïs cru égrainé.
" in tlaôyoh, in epâhuaxtlaôyoh, in xoxôuhcatlaôyoh, in etlaôyo ", avec des grains de maïs, avec des haricots et des grains de maïs cuits, avec des grains de maïs, avec des haricots et du maïs égrainé - with shelled beans, cooked shelled beans, unkooked shelled beans; with shelled beans mashed. Pour justifier leur traduction Anders et Dibb s'appuient sur le texte espagnol correspondant. Sah10,70.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xoxouhcatlaoyo - En: 1580 CF Index    xoxouhcatlaoyo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xoxouhcatlaoio - En: 1580 CF Index    XOXOUHCATLAOYOH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-161, X-70 - En: 1580 CF Index    Avec du maïs cru égrainé. - En: 2004 Wimmer