yopimaxtlatl 

Paleografía: YOPIMAXTLATL
Grafía normalizada: yopimaxtlatl
Traducción uno: pañete de diuersas maneras de labores
Traducción dos: pañete de diversas maneras de labores
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y luego les dieron a todos las mexores y más altas de balor mantas rricas llaman xahualcuauhyo, con labores azules y otras labradas de colores llaman yxnextlacuilolo, y mantas de color de cuero de tiguere con las más labores llaman oçelotilmatli, y otras de labor de culebras (ytzcoayo), y pañetes de muchas y diuersas maneras de labores y nombres de ellas, les nombran yopimaxtlatl y tzohuatzalli maxtle y cuayahualiuhqui (f:124r.)

Y sosegados los unos de los otros, mandó Monteçuma darles de bestir mantas rricas llaman oçelotlapanqui y pañetes (maxtlatl), lo que llaman tzohuatzalmaxtlatl, y a los de Metztitlan y Mechuacan y los otros les dieron rropas que llaman tlauhtonatiuh y los pañetes llaman yopimaxtlatl, y dieron trençaderas de cauello llaman cuauhtlalpiloni, trançados de los ballientes, y beçoleras y orexeras de oro (f:137v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: io-- Esp: diue-- Esp: diue-- Esp: bo--