Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zollin 

Paleografía: çollin
Grafía normalizada: zollin
Tipo: r.n.
Traducción uno: IX-52
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ç--


Entradas


zollin - En: 1580 CF Index    

Paleografía


çollin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-52 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 13

¾013 ic in yehuatl Mazatzin in ye mamana, niman quintlalcahui quiz quinhuicac in imacehualhuan ompa yaque in Otlazpan, ompa motlallico eta. Auh in iquac y in acito Mexiti in ompa Chapoltepec iquac Colhuacan tlatocati, itoca Quahuitonal. __ Quitoa in Tetzcoca oncan in in mic Huemac ini Tollan huallehuac inin tlatolli amo hualitoca omito in ineltilizyo itolloca. 2 acatl, .3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl ; ipan in xihuitl mic in Colhuacan tlatohuani Quahuitonal, niman on motlalli Mazatzin Œ Colhuacan. ø 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli. __ 1 acatl, 2 tecpatl, 3 calli, (fol. 13) 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl __ 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli. Ipan inin xihuitl mic in Colhuacan tlatohuani Mazatzin, nimƒ on motlalli Cuetzaltzin in Colhuacan. Intlamacehualleque tlahuaca in tlatzin tiani, Quauhtlotlinteuctli, ihuan Ihuitzin, ihuan Tlilcoatzin, ihuan Chalchiuhtzin, ihuan Chahuaquetzin in yehuantin in oc huel yehuantin in chichimeca catca hualxeliuhque Xicco chalcatlahuacan, ic mitoa motenehua Cuitlahuaca tlatoque ticic. 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl. Ipan in 9 tecpatl quintenancacalque in Tlaxcalteca yehuantin quichiuhque Huexotzinca, iquac tlatocati Miccacalcatl, ihuan Acolhuaque, iquac tlatocati Acolmiztli. __ ø 11 tochtli, ipanin 11 tochtli motlatocatlalli Cuitlahuac ticic Cohuatomatzin. 12 acatl, 13 tecpatl __ 1 calli, in ipan in hualxeliuhque in Chalca huallaque Cuitlahuac ticic in huallaque Tlaltecayohuaquenmihuaque Acxoteca. =18 2 tochtli, 3 acatl, ipan mic in Colhuacan tlatohuani Cuetzaltzin, nimƒ on motlalli Chalchiuhtlatonac in Colhuacan, ipan in poliuhque in Chololteca quininique inin teocal Huexotzinco Miccacalcatl quichiuh eta. 4 tecpatl, inpan inin mic tlatohuani Cuitlahuac ticic Coatomatzin. 5 calli, 6 tochtli, ipanin motlatoca ¾013 tlallitia Cuitlahuac Miahuatonaltzinteuctli chalcapilli. 7 acatl, 8 tecpatl, ipanin in xihuitl in quinyaoyahualloque Mexitin in ompa Chapoltepec, iniquac cenca yetlaama : ø auh in quin yaochiuhque Colhuaque Azcapotzalco, Xochimilca, Coyohuaque iquac in Colhuacan tlatocati chalchiuhtlatonac, Xaltocan Itztacteuctli tlatocati. Aub in iquac in no quicaquitico in Quauhtitlan tlatohuani Quinatzin inic no yaotizque inimacehualhuan amo ciz amo quinec, zan niman quimilhuan quinyollalito in Mexitin inic amo no yaotizque Quauhtitlan calque tlayacantia cimatecatzintli quin macato zollin tototl totoltetl, ihuan coatzintli initetlapalliaya Quauhtitlancalque. Auh in Mexitin ca yeppa ynic nihuan catca in Chichimeca in Quauhtitlancalque iquac quin mocniuhtique inic catca Tollan, atlitlalacyan, Tequixquiac, Apazco, Citlaltepec, Tzompanco, ihuan inic Quauhtitlan ocexiuhtico Mexitin, ihuan inic catca Coatitlan eta. Mochipa mocniuhtlaya : auh zan ye niman iquac oquimat in tlatohuani Quinatzin in caonamoyalloque Mexitin in opoliuhque, niman tlanahuati in tlatohuani intla ittozque Xaltocameca in quin quixtizque in malhuan tlazaltilozque, ø auh yuh mochiuh iniquac inquintetlazalti in tlatohuani Quinatzin Mexitin inichpoch imal catca in Xaltocameca itoca Chimallaxochtzin y ichpoch in tlatocatia in tlapachoaya Chapoltepec initoca Huitzilyhuitzin : auh in Huitzillihuitl Colhuacan malli mochiuh, auh inin Huitzillihuitzin yuh mitoa itelpoch in tlahuizpotoncatzin in Xaltocameca pipiltin, auh cequintin quitoa Tzompancopilli necahualtemocatzin itelpoch eta. Auh in iquac y in namoyalloque Mexitin manca altepetl in techichco, auh tlanahuati in tlatohuani Quinatzin inic piallozque auh yequene tepotztocozque in Xaltocameca in oyaotito Chapoltepec, auh tlacaltilozque inin malhuan yuh mochiuh ompa in iltitlan acalloco caltiaya in cohuatzintli malli in itoca Chimallaxoch, auh niman ye quin miminaznequi