Français      Español

MECAYAPAN

Diccionario Náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz

Joseph Carl Wolgemuth Walters,

Marilyn Minter de Wolgemuth,

Plácido Hernández Pérez,

Esteban Pérez Ramirez,

Christopher Hurst

2002

programmation et mise en forme : Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

normalisation : Sybille de Pury (CELIA, CNRS)

Introduction

Sybille de Pury

La saisie des données a été faite à partir de la seconde édition électronique du Diccionario Náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz de Joseph Carl Wolgemuth Walters et al., 2002, SIL (www.sil.org)

Seule a été introduite dans le G.D.N. la partie nahuatl-espagnol de ce dictionnaire.

Intégration des données au G.D.N

L’intégration des données dans le G.D.N. a demandé la réalisation de différentes opérations, qui sont détaillées à la suite :

Mise en forme du dictionnaire

Les sous-entrées ont été traitées au même niveau que les entrées principales. Les préfixes verbaux ont été extraits des entrées secondaires :

La catégorisation grammaticale (s., s. pos., s. pos. int., v., v. aux., v. est., etc.) a été reportée sous la rubrique "type".

Ont été reportés dans la rubrique "commentaire" :

• les exemples
• les renvois de type synonymique (sinón.),  antonymiques (antón.), internes au dictionnaire (Véase.), ainsi que les indications portant sur les variantes (Mec.) et (Tat.).

Les différents sens d'un même mot sont donnés dans la rubrique "traduction" et reportés avec leur numérotage et leurs exemples dans la rubrique "commentaires" :

Normalisation

normalisation de l'orthographe

Afin de pouvoir réaliser le rapprochement avec les autres dictionnaires, nous avons transformé ce dictionnaire aux normes du G.D.N., tout en gardant la forme originale visible dans la colonne "paléographie".

L'orthographe a été adaptée à la norme du G.D.N. :

• <s> ® |z/c|
• les longueurs vocaliques, les voyelles avec accent circonflexe, les accents, le saltillo et la consonne aspirée <j> ont été supprimées de la forme normalisée.

normalisation de la variante dialectale

Les transformations automatiques suivantes ont été effectuées[1] :

• A)

·         <ta> ® |tla|

·         <d> ® |t|

·         <g> ® |k|

·         <b> ® |p|

·         <ohua> ® |oa| (en contexte final)

• B)

·         <ti> ® |tli| (en contexte final après consonne)

·         <jli> ® |lli| (en contexte final)

·         <lyoj> ® |llo| (en contexte final)

Intervention lexicographique

préfixes verbaux

Nous avons isolés des racines verbales les préfixes défini et réfléchi/réciproque, mais nous avons gardé à l'identique les entrées commençant en <ta> (/-tla/) :

les possessifs

Nous n'avons pas transformé les formes possessives, qui apparaissent dans ce dictionnaire avec le préfixe de 3ème personne du singulier, /i-/.

Español      Français

MECAYAPAN

Diccionario Náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz

Joseph Carl Wolgemuth Walters,

Marilyn Minter de Wolgemuth,

Plácido Hernández Pérez,

Esteban Pérez Ramirez,

Christopher Hurst

2002

Programación y proceso de datos: Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

Normalización de datos: Sybille de Pury (CELIA, CNRS)

Traducción de la introducción: Lilia Morales

Introducción

Sybille de Pury

Se tomaron los datos de la segunda edición electrónica del Diccionario Náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz de Joseph Carl Wolgemuth Walters et al., 2002, SIL (www.sil.org)

En el G.D.N. solamente se incluyó la parte náhuatl-español de este diccionario.

Integración de datos en el G.D.N

Para integrar los datos al G.D.N. fue necesario que se efectuaran diversas operaciones que a continuación detallaremos:

Formateo del diccionario

Las entradas secundarias se trataron al mismo nivel que las entradas principales. Se excluyeron los prefijos verbales de las entradas secundarias:

La categorización gramatical (s., s. pos., s. pos. int., v., v. aux., v. es., etc.) fue ubicada en la rúbrica "tipo".

Se dispusieron en la rúbrica "comentario" :

• ·     los ejemplos
• ·     las referencias de tipo sinonímico (sinón.),  antonímicos (antón.), internas al diccionario (Véase.), así como las indicaciones relativas a las variantes (Mec.) y (Tat.).

Los diversos sentidos de una sola palabra se obtienen en la rúbrica "traducción" y así mismo, se reportaron junto con la numeración y los ejemplos a la rúbrica "comentarios":

Normalización

normalización de la ortografía

Para poder efectuar una armonización con los otros diccionarios, tuvimos que transformar este diccionario a las normas del G.D.N., pero al mismo tiempo conservando la forma original, visible en la columna de "paleografía".

Adaptación de la ortografía a la norma del G.D.N. :

• ·     <s> ® |z/c|
• ·     las prolongaciones vocálicas, las vocales con acento circunflejo, los acentos, el saltillo y la consonante aspirada <j> se excluyeron de la forma normalizada.

normalización de la variante dialectal

Se efectuaron las transformaciones automáticas siguientes[2][1] :

• o    A)

·         ·     <ta> ® |tla|

·         ·     <d> ® |t|

·         ·     <g> ® |k|

·         ·     <b> ® |p|

·         ·     <ohua> ® |oa| (en contexto final)

• o    B)

·         ·     <ti> ® |tli| (en contexto final después de una consonante)

·         ·     <jli> ® |lli| (en contexto final)

·         ·     <lyoj> ® |llo| (en contexto final)

Intervención a nivel lexicográfico

Prefijos verbales

Aislamos de las raíces verbales los prefijos definidos y reflexivos/recíprocos, pero conservamos de manera exacta las entradas que empiezan por <ta> (/-tla/) :

posesivos

Transformamos las formas posesivas, que en este diccionario aparecen con el prefijo de la 3ra persona del singular, /i-/.