Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acalotenco 

Paleografía: ACALOHTENCO
Grafía normalizada: acalotenco
Traducción uno: Au bord d'un canal.
Traducción dos: au bord d'un canal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcalohtênco, locatif.
Au bord d'un canal.
Angl., at the canal's edge. Sah12,103.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acalotenco - En: 1551-95 Docs_México    acalotenco - En: 1580 CF Index    acalotenco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACALOHTENCO - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Au bord d'un canal. - En: 2004 Wimmer    acequia por donde pasa y van las canoas / hacia la parte del acequia - En: 1551-95 Docs_México    XII-103 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

67v 201

] acalotenco vmpa valmomanato Auh njmã ie ic qujnvica in mamaltin in vmpa iacacolco tetototzalo qujmololhujtivi in immalhoan in aca chocatiuh in aca cujcatiuh in aca motenvitectiuh Auh in onteaxitiloc iacaculco njmã ie ic tevipano tevipanolo ceceniaca oniatimanj in mumuzco in vncan tlamjctilo iacattiaque in Españoles coniacatique auh ça vntlatzacujque ontlatoqujlique   in ixqujchtin altepeoaque Auh in ontlamjctiloc nec qujnquaquauhço in intzontecon in Españoles no qujçoçoque in cavallosme intzõtecon tlatzintlan in qujtecaque auh in intzontecon Españoles tlacpac in onoca in çoçotoca tonatiuh qujxnamjctoca Auh in jxqujch nepapan tlacatl amo qujnçoçoque in intzontecõ in veca tlaca auh in axioaque Españoles ontecpantli [fol v