Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acattopa 

Paleografía: ACATTOPA
Grafía normalizada: acattopa
Traducción uno: D'abord, premièrement (S).
Traducción dos: d'abord, premièrement (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:acattopa, locatif.
D'abord, premièrement (S).
Esp., primero (C98r. donne yacattopa).
" mâ acattopa, nopiltziné, xictlapopolhui in motêcocolihcâuh, auh zatepan " ou " quin zatepan timoyôlcuitîz ", d'abord, mon fils, pardonne à ton ennemi, puis tu te confesseras (Par.).
Cf. aussi acatto.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acattopa - En: 1645 Carochi    acattopa - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


oc ~, primero - En: 1645 Carochi    D'abord, premièrement (S). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa