Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acaxochitl 

Paleografía: ACAXOCHITL
Grafía normalizada: acaxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, Plante subarbustive à fleurs rouges.
Traducción dos: botanique, plante subarbustive à fleurs rouges.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âcaxôchitl *£ botanique, Plante subarbustive à fleurs rouges.
Lobelia fulgens, L. laxiflora (Hernandez I 94 ssq.).
Esp., cierta planta de flor barbada (Clavijero Reglas).
Description. Sah11,211.
Voir Michel Gilonne 1997,77.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 347 (avec illustration) et p. 454 (avec illustration).
Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique 133.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 720a.
Form: sur xôchitl, morph.incorp. âca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


acaxochitl - En: 1580 CF Index    acaxochitl - En: 1598 Tezozomoc    acaxochitl - En: 1780 Clavijero    acaxochitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


acasuchitl - En: 1580 CF Index    ACAXUCHITL - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


II-108, XI-211(2) - En: 1580 CF Index    Cierta planta de flor barbada - En: 1780 Clavijero    botanique, Plante subarbustive à fleurs rouges. - En: 2004 Wimmer    rrosa [de caña] - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

61v 1260

In çan temocniuhti ya on yn çan teicnomati tlachinolmilini teuhtli coçahui ya acaxochitl ytzahuatztzetzelihui a oncuecueptimana ohuaya

1260. Se hace amigo de la gente, le muestra compasión. Se entrelaza la chamusquina con el polvo, amarillecen las flores de las cañas, se esparcen entrelazadas, se agitan.