Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acaxochitl 

Paleografía: ACAXUCHITL
Grafía normalizada: acaxochitl
Traducción uno: rrosa [de caña]
Traducción dos: rosa de caña
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y luego dio abiso el Tlilpotonqui Çihuacoatl a los chinanpanecas y dentro de la çiudad sembrasen los camellones mucha cantidad de maíz, frisol, calabaças, rrosas de çempoalxochitl, acaxuchitl, chile, tomate y muchos arboles, floresçiese la gran çiudad de Mexico desde lexos, y así fue hecho, que no paresçia la çiudad desde tres quatro leguas sino un laberintio huerto florido, deleitoso, alegre, contento al beerle (f:112v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- xu-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: rr--

Entradas


acaxochitl - En: 1580 CF Index    acaxochitl - En: 1598 Tezozomoc    acaxochitl - En: 1780 Clavijero    acaxochitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


acasuchitl - En: 1580 CF Index    ACAXUCHITL - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


II-108, XI-211(2) - En: 1580 CF Index    Cierta planta de flor barbada - En: 1780 Clavijero    botanique, Plante subarbustive à fleurs rouges. - En: 2004 Wimmer    rrosa [de caña] - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

61v 1260

In çan temocniuhti ya on yn çan teicnomati tlachinolmilini teuhtli coçahui ya acaxochitl ytzahuatztzetzelihui a oncuecueptimana ohuaya

1260. Se hace amigo de la gente, le muestra compasión. Se entrelaza la chamusquina con el polvo, amarillecen las flores de las cañas, se esparcen entrelazadas, se agitan.