Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achitoton 

Paleografía: ACHIHTOTON
Grafía normalizada: achitoton
Traducción uno: Un tout petit peu.
Traducción dos: un tout petit peu.
Diccionario: Wimmer
Contexto:achihtotôn Un tout petit peu.
Angl., exceedingly tiny. R. Joe Campbell 1997.
" zan ihuiyan achihtotôn mocotontiuh, motectiuh ", tout doucement un petit peu (de cire) va être arraché, va être coupé. Sah9,73.
" in întamal cencah zan tepitotôn cencah zan achihtotôn ", leurs tamales ne sont que très petits, ne sont que minuscules. Sah2,152.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


achitoton - En: 1580 CF Index    achitoton - En: 2004 Wimmer    achitoton - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACHIHTOTON - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Un tout petit peu. - En: 2004 Wimmer    II-135 152, III-6, IX-67 74, XII-108 - En: 1580 CF Index    Cf. achihtotôn. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

2v 107

Auh in amomalhuan in anquimacizque têchcâtl ipan anquimelietequizque itzmâ itecpatica auh inin iyollo ihuicpa anquihuanchihuazque in ollin in ilhuicac ocotiuh itlanextitiuh iquac ye hualquizaz in huitztlampa zan niman anquinamictizque in ihuicpa anconiyahuazque ihuan in imezzo Auh in iquac ye iuhqui oanconchiuhque niman ic nehuatl niman no ihuicpa in Tlaloc ihuan in ixquichtin nocnihuan teteô ca ye anquimiximati Auh in innacayo anquin qualizque amo iztayo ihuan zan tlaolpahuaxpan anquitlalilizque achitoton in moquaz