Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acillo 

Paleografía: ACILLOH
Grafía normalizada: acillo
Traducción uno: Plein de lentes.
Traducción dos: plein de lentes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acîlloh, variante acêlloh, n.possessif sur acîl-in.
Plein de lentes.
Angl., full of nits. R.Joe Campbell 1997.
Est dit de cheveux, tzontli. Sah10,100.
Cf. aussi acêlloh.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


acillo - En: 1571 Molina 1    acillo - En: 1571 Molina 2    acillo - En: 1580 CF Index    acillo - En: 1780 ? Bnf_361    acillo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACILLOH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Lendroso, lleno de liendres - En: 1780 ? Bnf_361    lendroso. - En: 1571 Molina 2    X-100 - En: 1580 CF Index    lendroso lleno de liendres. - En: 1571 Molina 1    Plein de lentes. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

73v 338

¶ Tzontli catliltic tetecoltic teconaltic mouitic xoxoctic camiltic coztic chichiltic tlatlactic iztac cototztic colochtic cocolochtic cocoltic chamaoac tlateputztic tomaoac pitzaoac xilotzontic ueiac tetepontic teteztic teçontic teçonauhqui caciltic cacaiactic caiaoac tilaoac pepechtic atenio acillo acello ocuillo ixoaiacaomiti mana mozcalia euiaquia tliliui coçauia chichiliui tlatlauia iztaia ateniooa aceloa ocuilqualo tetezaui colochachaui cocoltia pâçoltia neliui piaciui melaoa motepeoa palani quaqualo puztequi mâtzoliui nicxima nictequi nicpuztequi nictzaiana nictziquaoazuia [fol v