Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acocolco 

Paleografía: ACOCOLCO
Grafía normalizada: acocolco
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y haze una larga oraçión al rrey el Çihuacoatl dándole el parabién de su buena benida con la buena bentura de la bitoria ubo con los enemigos, diziéndole: "Hijo, llegado sois a este tular y cañaueral çerrado desta gran laguna de agua azul (matlalatl), taxpalatl, lago temeroso adonde hierue el agua salada y dulçe, lugar de pescado y abes bolantes, y la gran culebra buela y silua temerosamente, comedero y lugar de la gran águila, Mexico Tenuchtitlan, fundado de los aztecas chichimecas, fundadores nombrados, sus casas, Acaçitli, casas y lugares de la liebre de carrizo, fueron estos nombrados Tençacatetl y Xomimitl, agua tigreada rreberdegiente, asiento de la laguna mexicana de sauzes, y por esto los primeros fundadores así llamados, Ahuexotl y Huicton y Tenoch, flor de los chichimecas mexitin, que son agora mexicanos, adonde su primer asiento fue Chapultepec y luego en Acocolco, y en este çerro está figurado uro abuelo Huitzilihuitl (f:109v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc


Entradas


acocolco - En: 1598 Tezozomoc    acocolco - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Localité rattachée à la province tributaire de Atotonilco. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

56v 1122

Tzotelco yhuihuion inic tonquizque Acocolco nican inic tonahcico yn timexicameh ayahue yauh qui nelli ahanahaya nican Mexico oncan Chapolco yeco ayan

1122. De Tzotelco con ansia salimos así a Acocolco, aquí vinimos a llegar los mexicas. El agua es suya en verdad la bebe, aquí en México, allá en Chapolco. ±