acolpan 

Paleografía: AHCOLPAN
Grafía normalizada: acolpan
Traducción uno: Sur l'épaule.
Traducción dos: sur l'épaule.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ahcolpan, locatif.
Sur l'épaule.
" tahcolpan ", sur les épaules. Molina II 90v.
" tahcolpan ", aux épaules.
Est dit de l'embonpoint. Sah10,129.
" îmahcolpan ", sur leurs épaules. Sah4,111.
" in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl ", sur ses épaules ils placent des ailes de faucon - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing. Sah9,60.
" îahcolpan ", sur ses épaules - at its wing-bend. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,20 (jiacolpan).
" in tlamacazqueh quizohzôyah huîtztica in înacazco, in îahcolpan, in îelpan, in îmetzpan ", les prêtres le piquent avec une pointe d'agave aux oreilles, aux épaules, à la poitrine, aux cuisses. Sah2,149.
" quinpahxotlah îmelpan, îmelchiquippan îhuân nenecoc îmahcolpan îhuân îmmâtzotzopazpan ", ils les incisent sur le devant, sur la poitrine et de chaque côté sur les épaules et sur les avant bras - they cut the skin on their stomachs, on their breasts, and on both sides of each on their upper arms and on their forearms. Sah2,76-77.
" îmmetztomâhuayân ahci inic mopotôniah îhuân îmahcolpan onahciya ", jusqu'au gras de la cuisse arrive leur emplâtre de plumes et il arrivait aux épaules - bis zur Mitte des Oberschenkel: reichte ihre Beklebung mit (roten) Federn, und bis zum Oberarm (zur Schulter) reichte sie - to the thickness of their thighs reached where they were pasted with feathers ; and it reached up to their shoulders. Sah 1927,107 = Sah2,75.
" âmatetehuitl îmahcolpan mahmantiuh îhuân întlanitzco ", des papiers sacrificiels se trouvent sur leurs épaules et sur leurs mollets. Sah2,58.
Fuente: 2004 Wimmer