acoquetza - Gran Diccionario Náhuatl

acoquetza

Paleografía: Macoquetza
Grafía normalizada: acoquetza
Prefijo: m
Tipo: v.r.
Traducción uno: empinarse algo, o leuantarse la mar conla tormenta. preterito: omacoquetz.
Traducción dos: empinarse algo, o levantarse la mar con la tormenta. pret: omacoquetz.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 51r
Notas: Esp: __ eua--m en début trouvé dans Molina 1 passage 2

Entradas

acoquetza - En: 1571 Molina 1 acoquetza - En: 1571 Molina 1 acoquetza - En: 1571 Molina 1 acoquetza - En: 1571 Molina 2 acoquetza - En: 1571 Molina 2 acoquetza - En: 1571 Molina 2 acoquetza - En: 1759 Paredes acoquetza - En: 1759 Paredes acoquetza - En: 1759 Paredes acoquetza - En: 1780 ? Bnf_361 acoquetza - En: 1780 Clavijero acoquetza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

âcoquetza, nin - En: 1759 Paredes âcoquetza, nino - En: 1759 Paredes Àcoquetza, nite - En: 1780 Clavijero âcoquetza, nite - En: 1759 Paredes Acoquetza, nitla - En: 1571 Molina 2 AHCOQUETZA - En: 2004 Wimmer Macoquetza - En: 1571 Molina 2 macoquetza yn pati-yotl - En: 1571 Molina 1 Macoquetza yn patiotl - En: 1571 Molina 2 nitla, acoquetza - En: 1571 Molina 1 nitlaacoquetza - En: 1571 Molina 1 Nitla_acoquetza. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

tener alivio - En: 1759 Paredes aliviarse - En: 1759 Paredes Erigir, aliviar - En: 1780 Clavijero consolar - En: 1759 Paredes augmentar o doblar el trabajo a otros, o pujar en almoneda. preterito: onitlaacoquetz. - En: 1571 Molina 2 v.t. tla-., lever, élever une chose; augmenter la tâche, la besogne; enchérir, élever le prix d'une chose. / v.réfl., se dresser, se redresser. / v.réfl. à sens passif, s'élever, se hausser, se soulever, en parlant d'un objet, des flots de la mer. etc. - En: 2004 Wimmer empinarse algo, o leuantarse la mar conla tormenta. preterito: omacoquetz. - En: 1571 Molina 2 encarecerse algo. - En: 1571 Molina 1 crecer el precio delo q[ue] se vende. pret: omacoquetz. - En: 1571 Molina 2 doblar el trabajo. - En: 1571 Molina 1 pujar en almoneda. - En: 1571 Molina 1 Doblar el trabajo; pujar en al moneda. - En: 1780 ? Bnf_361