Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acueyotl 

Paleografía: acueyutl
Grafía normalizada: acueyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ola de mar
Traducción dos: ola de mar
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: acueyutl yut--

Entradas


acueyotl - En: 1547 Olmos_G    acueyotl - En: 1547 Olmos_G    acueyotl - En: 1571 Molina 1    acueyotl - En: 1571 Molina 2    acueyotl - En: 1580 CF Index    acueyotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


acueiotl - En: 1580 CF Index    acueyutl - En: 1547 Olmos_G    acueyutl; plural acuecueyutl - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


X-88 - En: 1580 CF Index    ola o onda de agua. - En: 1571 Molina 1    Onde, vague, flot de la mer; la mer elle-même (Olmos). - En: 2004 Wimmer    ola. vel. onda de agua. - En: 1571 Molina 2    ola de mar - En: 1547 Olmos_G    ola de mar - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

58v 1191

Y mahuizpan tontlachia o Ypalnemohuani acueyotl hon totlan moteteca y man tipopolihuiti a xictli a y malacachihui ya ohuaya ohuaya

1191. Contemplamos en la gloria del Dador de la vida, las olas del mar junto a nosotros se extienden, que no vayamos a perdernos en el ombligo del agua, dónde ella hace giros.