Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahuacan 

Paleografía: ahoácan
Grafía normalizada: ahuacan
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-9
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: á-- hoa--

Entradas


ahuacan - En: 1580 CF Index    ahuacan - En: 1580 CF Index    ahuacan - En: 1580 CF Index    ahuacan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ahoácan - En: 1580 CF Index    AHUAHCAN - En: 2004 Wimmer    aoacan - En: 1580 CF Index    aoacän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


III-9 - En: 1580 CF Index    Pour l'expression " âhuahcân tepêhuahcân ". Cf. tepêhuahcân. - En: 2004 Wimmer    IV-62 63 65, VI-133 - En: 1580 CF Index    XI-233 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

245r 37

Ahuacan tepehuacan mìtoa, motenehua judea tlalpan. Ca ynin niz ỳcatiuh oquichtli, ynic otlalcomonìtinen, oaltepenelotinen auh yhuan otetzauhtlàto, yn ihuicpa yn huey petlatl yn huey ycpalli yollomatlàtocayotl, yz

De ciudad en ciudad se dice, se comenta en la tierra judía. Aquí está de pie este hombre, por eso se alborotó la multitud, se agitó el pueblo y se profirieron cosas terribles hacia la gran estera, el gran sitial [el gobierno] acerca de las intenciones de la autoridad, aquí en el universo